思念如阳光下的黑影
第六封信 / 我把愧疚写成最后的一封信
友子 友子
無事に上陸したよ 我已平安着陆
七日間の航海で 经过七天的航行
後戦の荒廃した土地に、ようやく立てたというのに 我终于踏上这战后残破的土地
海が懐かしいんだ 可是我却开始思念海洋
海がどうして、希望と绝望の両端にあるんだ 为什么海的两端，连接的是希望与绝望
これが最後の手紙だ、あとでだしにいくよ 这是最后一封信了，一会我就将它寄出去
海に拒まれた僕達の愛 这容不下爱情的海洋
でも、想うだけなら許されるだろう？ 至少还容得下思念吧
友子、僕の思いを受け取っておくれ 友子，我的思念你一定要收到
そうすれば 这样
すこしは僕を許すことができるだろう 我才能稍许原谅自己一些
君は一生僕の心の中に居るよ 我想我会把你放在我心里一辈子
結婚して子供が出来ても 就算娶妻、生子
人生の重要な分岐点に来るたび 在人生重要的转折点上
君の姿が浮かび上がる 都会浮现你的身影
重い荷物を持って家出した君 你提着笨重的行李逃家
行き交う人ごみの中に 在遣返的人潮中
ポツンッと佇む君 你孤单地站着
お金を貯めてやっと買った 你戴著那顶
白のメリヤス帽をかぶって来たのは 存了好久的钱才买来的白色针织帽
人ごみの中で 是为了让我
君の存在を知らしめる為だったのかい？ 能在人群中发现你吗？
見えたよ 我看见了
僕には見えたよ 我看见了
君は 你
静かに立っていた 安静不动地站着
七月の激しい太陽のように 你像七月的艳阳
それ以上直视するのはできなかった 让我不敢多看一眼
君はそんなにも、静かに立っていた 你站得如此安静
冷靜につとめたこころが一瞬熱くなった 让我刻意冰凉的心又再次炙热起来
だけど心の痛みを隠し 我伤心，又不敢让遗憾流露
心の声を飲み込んだ 我心里嘀咕，嘴巴却一声不吭
僕は知っている 我知道
思慕という低俗の言葉が 思念这庸俗的字眼
太陽の下の影のように 将如阳光下的黑影
追えば逃げ、逃げれば追われ 我逃他追，我追他逃
一生 一辈子
友子、自分のやましさを最後に手紙に書いてある 友子，我将我的愧疚写在这最后一封信里
君に会い、懺悔するかわりに 因为，我无法当面向你忏悔
こうしなければ 如果不这么做
自分を許すことなど少しもできなかった 那么，我丝毫都不能原谅自己
本当にそうだと思えるまで、必死に思い込もう 我会拼命这样告诉自己，直到以为这一切都是真的
そして 最后
君が永遠に幸せになることを、祈っています 祝你永远幸福
十年前的一部小成本电影，却出乎意料感动了无数人，其中穿越时空的几封旧情书，串起了整个故事线——
六十年前，因为日本战败而不得不离开台湾的日本教师，怀著一段不被时代允许的师生恋、隔著重重大海掩埋了数十年的思念。离开人世后，六十年前的信件才终于送到台湾，一个早已不被人们记得的地址——海角七号。
他爱上了自己的学生，就在她快要毕业之时，日本战败，他背负着战败国子民的屈辱身份，忍痛割舍掉这份思念，踏上回国之路。“光是想想你以后幸福的样子，我的泪水就涌了上来”，“无论你的未来属于谁，没有人能够配得上你”……
这部影片在当年带给了我太多惊喜，七封情书、中孝介、骆集益……当范逸臣饰演的“阿嘉”在海边说着“留下来，或者我跟你走”，这部电影已注定成为经典。
“我只是个穷教师， 为何要背负一个民族的罪？ 时代的宿命是时代的罪过， 而我，只不过是一个贫穷的教师。 我爱你， 却不得不放弃你。”
文：节选自电影《海角七号》“七封情书” 第六封信-我把愧疚写成最后的一封信 曲：骆集益 - 1945完整演奏版(Bonus Track) 图：电影《海角七号》
| 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
小花花
